Beskrivning
Scenverk baserat på Varlam Šalamovs novellsamling med samma namn Helsinki 98 "Berättelser om kyla och hunger – Helsinki 98-gruppens senaste scenverk skriker inte, lär inte ut och renar inte" Demokraten Kolyman berättelser är ett av 1900‑talets mest betydelsefulla GULAG‑litteraturverk. Dess författare, Varlam Šalamov, tillbringade nästan två decennier i Sovjetunionens tvångsarbetsläger i Norra Sibirien, Kolymassa, där kylan sjunker till –50 grader. Ur dessa upplevelser föddes en tät, avskalad och obarmhärtig prosa, ett verk som varken förklarar eller moraliserar. Det bevisar. ”Hiroshima, Auschwitz och Kolyma är fenomen av samma skala.” Helsinki 98 tar till scenen ett urval av Šalamovs huvudverk, noveller som beskriver livet i Kolymas läger: kyla, hunger, arbete mitt i stenbrott – och ögonblick då mänskligheten försvinner eller plötsligt lyser upp. ”Vad blir kvar av en människa när mänskligheten har tagits bort?” Föreställningen strävar inte efter historisk rekonstruktion, utan efter språklig precision och scenisk koncentration. Hur blir Šalamovs genomträngande prosa teater? När Sovjet föll i 1980‑1990‑talen lästes tidigare förbjudna författare flitigt i Ryssland, bland dem Varlam Šalamov och Aleksandr Solzjenitsyn. Den senare blev ett världskänt namn, medan ”1900‑tals Dostojevskij” Šalamov förblev i skuggan. Varlam Šalamov (1907–1982) var principfast och motsägelsefull. Miljoner dömdes till läger på godtyckliga grunder, men han dömdes enligt den strängaste politiska paragrafen för ”trotskistisk kontrarevolutionär verksamhet”. År 1929 spred han som student Lenins så kallade testamente, där han kritiserade Stalin. Idag skulle han kunna kallas en dissident. Šalamov tillbringade totalt ca 17 år i lägeröarna, främst under Kolymas extrema förhållanden. På lägret accepterade han aldrig ledande positioner, då det skulle innebära våld mot andra fångar. ”Nej, jag tänker inte bli arbetsledare, hellre dör jag.” Hans överlevnad i fångenskap var slump och uthållighet: under sina sista arbetslägerår fick han en överflyttning till sjuksköterska, vilket räddade hans liv. Efter frigörelsen 1953 började Šalamov skriva poesi och sitt huvudverk Kolyman berättelser. Han ägnade sitt liv åt att skriva boken, men i Sovjet publicerades den inte under hans livstid. Utomlands kom boken ut (författaren skyddad) som obehörig publikation redan på 1970‑talet, och 1981 tilldelade den franska Pen‑klubben Šalamov Frihetspriset. 1982 dog Šalamov fattig, glömd och nästan förlamad samt blind i en psykiatrisk sjukhus. I Sovjet publicerades Kolyman berättelser 1989. På finska kom verket ut 1991 i en skicklig översättning av Ulla‑Liisa Heinon. ”Precision och kärnfullhet är prosaens första dygder.” – Varlam Šalamov Helsinki 98 är en teatergrupp grundad 2023 som granskar konstens roll och betydelse i verkligheten som formats efter 24.2.2022. På ett och ett halvt år har sju produktioner lockat totalt 8 870 åskådare. Nu tar Helsinki 98 detta litterära bevis på sovjetisk våld till scenen – som en möjlig finsk och europeisk föreställning på Helsinki 98‑scenen i Vuosaaren Tilajakamossa. ARBETSGRUPP: Författare: Varlam Šalamov Översättare: Ulla‑Liisa Heino Regissör, producent: Regissör Assisterande regissör: Martti‑Tapio Kuuskoski Scenografi, ljus, video, affisch: Pavel Semchenko Ljuddesign: Samuli Kivelä Kostymdesigner, arrangör: Anis Kronidova Skådespelare: Sami Lanki, Juha‑Pekka Mikkola och Maksim Pavlenko Produktion och marknadsföring: HELSINKI 98 Längd: ca 1 h 40 min (utan paus) Plats: Helsinki 98‑scenen, Vuosaari, Vuosaaren Tilajakamossa Föreställningen har stöd från Konst‑ och kulturbyrån samt Helsingfors stads bibliotek‑ och kulturutskott. Regissören vill förbli anonym på grund av Rysslands krig. Föreställningen rekommenderas för personer över 15 år. Obs! Försenade kan vi inte släppa in i föreställningslokalen. Anvisningar för ankomst till Vuosaaren Tilajakamossa (Vuosaarentie 7): Tunnelbana: Vuosaaren hållplats, gå vänster från Columbus‑utgången, gå mot huvudingången till Vuotalo, där motsatt sida är Vuosaarens tidigare gymnasium, nu Vuosaaren Tilajakamossa. Gångavstånd från tunnelbanan till Tilajakomma är 3 min. Bil: vid Vuosaarentie 7 finns en parkeringsplats.